Stèle calligraphique « Han Ying Yun Gen »

Présentation

Située sur le mont Xiantai, au sud du lac Gugang, cette stèle est l’un des vestiges gravés à la main par le prince Lu des Ming. Le prince Lu, qui gouvernait au nom de la cour des Ming dans la lutte contre les Qing et pour la restauration des Ming, séjourna plus de dix ans sur l’île de Kinmen. Cette inscription, gravée entre les années 6 à 8 de l’ère Yongli des Ming (1652-1654), exprime pleinement son esprit généreux et a été classée parmi les monuments historiques de niveau départemental. Aujourd’hui, on distingue deux plaques portant des tracés lisibles à l’endroit et à l’envers; selon la légende, la stèle originale aurait été dressée sur une pente avant de s’effondrer, inversant ainsi les caractères, puis des générations ultérieures auraient trouvé un rocher semblable pour en faire une copie, d’où l’apparition des tracés à l’endroit et à l’envers de « Han Ying Yun Gen ».

Points forts

Monument historique classé au niveau du département, situé sur le mont Xiantai, au sud du lac Gugang, dans la commune de Jincheng, à Kinmen. Il s’agit d’une paroi gravée de la fin des Ming, calligraphiée de la main de Zhu Yihai, prince Lu par intérim, et étroitement liée à l’histoire des Ming du Sud à Kinmen. Sur place, on voit deux ensembles de traces liés à « Han Ying Yun Gen », à l’endroit et à l’envers, qui reflètent la légende de l’effondrement de la stèle, de la reprise ultérieure et des régravures, ce qui constitue la caractéristique la plus reconnaissable du site.

À voir

La stèle « Han Ying Yun Gen » elle-même : observez les caractères gravés et l’état de la surface rocheuse pour ressentir l’atmosphère historique des vestiges calligraphiques de la fin des Ming. Les deux ensembles de traces à l’endroit et à l’envers : le phénomène visible aujourd’hui est lié à la chute du rocher d’origine, à l’inversion des caractères et à la légende d’une recopie sur une paroi similaire par des générations ultérieures. Le paysage du lac Gugang et du mont Xiantai : le site se trouve sur le versant sud de la montagne, dans un environnement mêlant rochers au bord du lac et végétation, idéal pour une promenade et des photos. Les inscriptions connexes de la fin des Ming : à proximité, on peut aussi voir les deux caractères en cursive « Pi Dun » calligraphiés par Dong Yangxian ainsi que d’autres inscriptions poétiques, qui font partie du contexte historique important de la zone.

Adresse

893, village de Gugang, commune de Jincheng, Kinmen, sur la colline de Xihongshan Téléphone : (08)2318823

Conseils de voyage

Il est recommandé d’inclure ce site dans un parcours d’une demi-journée ou d’une journée autour du lac Gugang et du mont Xiantai, afin de mieux comprendre le contexte historique avec les autres vestiges du secteur. Le site étant composé d’une gravure sur pierre et d’un terrain en pente, il est conseillé de porter des chaussures confortables et de faire attention aux surfaces glissantes et aux dénivelés. Les visiteurs intéressés par l’histoire, la calligraphie et les monuments anciens y trouveront un intérêt particulier; pour une simple promenade paysagère, le lieu peut aussi servir d’étape culturelle au bord du lac. Pour les photos, prêtez attention à l’angle des caractères gravés, car les traces à l’endroit et à l’envers, ainsi que les marques d’inversion, constituent l’élément visuel le plus distinctif du site.

Questions fréquentes

Q：Où se trouve la stèle « Han Ying Yun Gen » ? A：La stèle « Han Ying Yun Gen » se trouve sur le mont Xiantai, au sud du lac Gugang, dans la commune de Jincheng, à Kinmen. Q：Quelle est l’importance historique de la stèle « Han Ying Yun Gen » ? A：Elle fait partie des vestiges gravés à la main par Zhu Yihai, prince Lu de la fin des Ming, reflète l’histoire des activités des Ming du Sud à Kinmen, et a été classée parmi les monuments historiques de niveau départemental. Q：Pourquoi voit-on des caractères à l’endroit et à l’envers ? A：Selon la légende, la pierre d’origine se serait effondrée, inversant les caractères, puis une autre paroi semblable aurait été choisie pour une copie, ce qui a produit l’apparence actuelle des caractères à l’endroit et à l’envers. Q：Comment visiter la stèle « Han Ying Yun Gen » ? A：Elle se visite idéalement avec les sites autour du lac Gugang, en se concentrant sur l’observation de la gravure et la compréhension des vestiges de la fin des Ming.

Carte