Chen Shiyin Yanglou
Taïwan · comté de Kinmen · 金城鎮 · Sites historiques
Source de l'image : Taiwan_Opendata ; mentions de licence comme indiqué.
Présentation
Chen Shiyin Yanglou is an ensemble de style sino-occidental construit dans les années 1930 par Chen Shiyin, originaire de Gaokeng à Kinmen, qui fit fortune dans le commerce à Singapour et en Indonésie à la fin de la dynastie Qing, puis investit 30 000 dollars d’argent pour faire bâtir cette demeure. En 2006, il a été classé comme monument historique du comté.
Points forts
Chen Shiyin Yanglou est un monument historique du comté qui associe des styles chinois et occidentaux et témoigne de l’histoire des communautés d’outre-mer de Kinmen ainsi que de la légende d’une fortune acquise en Asie du Sud-Est. Il fut financé par Chen Shiyin, un habitant de Gaokeng à Kinmen devenu riche grâce à ses affaires à Singapour et en Indonésie, et illustre la prospérité et le goût raffiné des grandes demeures bâties grâce aux remises d’argent des émigrés. L’édifice adopte le plan typique du « yanglou à tête de tortue », avec des murs en brique et en pierre de taille, et une toiture à deux versants à chevrons apparents, tandis que sa façade combine éléments occidentaux, carreaux décoratifs colorés et ornements traditionnels du Minnan, avec des détails sculptés d’une grande finesse. La demeure fut tour à tour occupée par des unités militaires et administratives pendant les guerres et l’époque du contrôle militaire, puis servit de logement pour les enseignants du lycée de Kinmen; elle a été préservée en raison de sa valeur architecturale et historique.
À voir
1. Façade principale et plan en tête de tortue : La façade principale de Chen Shiyin Yanglou suit le plan traditionnel du « yanglou à tête de tortue », avec deux corps en enfilade et deux niveaux de hauteur, ce qui lui donne une allure imposante et en fait le meilleur endroit pour prendre des photos et apprécier les proportions caractéristiques des grandes demeures de Kinmen. L’extérieur combine pignons de style occidental, chapiteaux et éléments traditionnels du Minnan, offrant une image unique du mélange sino-occidental propre aux demeures des communautés d’outre-mer. 2. Carreaux de céramique émaillée et carreaux décoratifs occidentaux : Les murs de la galerie extérieure sont revêtus de carreaux de céramique émaillée ornés de motifs floraux et fruitiers, et l’on peut aussi voir des carreaux occidentaux aux couleurs vives. C’est l’un des éléments décoratifs les plus remarquables du bâtiment. Les visiteurs peuvent observer de près les motifs et les couleurs, et ressentir le goût du propriétaire pour l’élégance et la modernité. 3. Chapiteaux sculptés et détails des murs : Les piliers de la demeure sont couverts de sculptures de pierre finement travaillées, des chapiteaux jusqu’aux linteaux, révélant le savoir-faire exceptionnel des artisans traditionnels ainsi que le statut social du propriétaire. En regardant attentivement, on peut distinguer divers motifs porte-bonheur et leurs significations, ce qui en fait un lieu propice à l’observation attentive et à la photographie. 4. Conduites d’évacuation apparentes en forme de bambou : Sur les murs latéraux, on trouve des conduites d’évacuation en terre cuite apparentes, de forme de nœuds de bambou, à la fois utiles et esthétiques. Ce système d’évacuation visible est particulièrement représentatif des yanglou de Kinmen et mérite d’être remarqué. 5. Meurtrières et dispositifs défensifs : Les murs conservent des meurtrières et d’autres dispositifs défensifs, reflet de la position stratégique particulière de Kinmen et des périodes troublées, lorsque les habitations devaient remplir à la fois une fonction résidentielle et défensive. Les voyageurs intéressés par l’histoire militaire et la culture des zones de guerre peuvent chercher ces détails. 6. Inscriptions gravées et texte sur les fenêtres : Sur le portail figurent les mots « 投筆三十年追倚頓，造樓百尺讓元龍 », tandis que les fenêtres portent aussi des expressions telles que « 君子慎獨 », « 逸情雲上 », « 壯思風飛 » et « 吉人寡詞 », qui révèlent un propriétaire lettré attaché à la morale et à la cultivation de soi. Lire ces inscriptions permet de mieux comprendre l’état d’esprit de l’homme, passé de maître d’école à riche commerçant d’outre-mer. 7. Itinéraire patrimonial aux alentours : Le bâtiment se trouve dans le quartier de Dongmen à Houpu, dans la ville de Jincheng, face à l’écart à l’édifice classé de troisième niveau « Kuige », et à proximité du Yanglou de la famille Xu ainsi que d’autres constructions historiques. C’est une étape incontournable d’une promenade dans le vieux centre de Jincheng et le bourg de Houpu. Le secteur, dense en ruelles et en vieilles maisons, se prête parfaitement à un parcours pédestre reliant plusieurs sites patrimoniaux.
Adresse
893 Comté de Kinmen, ville de Jincheng, route Zhupu Est, n° 44 Téléphone : (08)2328638
Conseils de voyage
La meilleure saison pour visiter Chen Shiyin Yanglou est généralement l’automne, l’hiver et le début du printemps, lorsque le temps est plus frais et la visibilité plus nette, ce qui convient bien à la découverte à pied du vieux quartier de Jincheng et des différentes demeures historiques. En été, l’ensoleillement est fort et les températures élevées; il est donc conseillé d’éviter les heures de midi, tandis que le matin ou la fin d’après-midi offrent une lumière plus douce et de meilleurs résultats pour les photos. Comme la demeure se trouve dans le centre urbain de Jincheng et le secteur de Houpu, où les ruelles sont étroites, il est recommandé de marcher, de prendre le bus, un taxi, un scooter ou un vélo plutôt que de conduire, afin de circuler plus facilement dans le vieux quartier. Si vous venez en voiture, garez-vous d’abord dans les parkings publics autour de Jincheng, puis continuez à pied dans les ruelles pour visiter les sites historiques. Pour la visite, il est conseillé de porter des vêtements légers et des chaussures confortables, afin de marcher facilement sur les dalles de pierre et dans les ruelles, et de mieux profiter des photos. Pensez à emporter de l’eau, un chapeau de soleil ou un vêtement de pluie pour faire face au climat insulaire changeant de Kinmen. Chen Shiyin Yanglou a longtemps servi de logement pour des enseignants et a souffert d’un manque d’entretien; certaines zones peuvent encore être en cours de maintenance ou soumises à des restrictions. Les conditions d’ouverture sur place et les services de visite doivent être vérifiés selon les annonces officielles du Bureau de la culture du comté de Kinmen et des autorités touristiques de Kinmen. Il est recommandé de consulter les dernières informations avant d’organiser votre programme. La visite peut être combinée avec celle de Kuige, du Yanglou de la famille Xu et de la vieille rue de Jincheng, pour composer une promenade culturelle d’une demi-journée à une journée et découvrir en profondeur l’atmosphère des communautés d’outre-mer de Kinmen et de son histoire de zone militaire. Si vous vous intéressez particulièrement à l’architecture des yanglou et à la culture des communautés d’outre-mer, prévoyez du temps pour observer tranquillement les détails du bâtiment et prendre des photos.
Où manger à proximité
Chen Shiyin Yanglou se situe dans le secteur urbain de Houpu, à Jincheng, à distance de marche de la vieille rue de Jincheng et des commerces environnants, où se trouvent de nombreux stands de spécialités locales et salons de thé. C’est un point de départ pratique pour goûter aux saveurs de Kinmen. Avant ou après la visite de la demeure et des sites voisins, les voyageurs peuvent choisir tout près un restaurant de nouilles, un stand de cuisine traditionnelle ou un café-salon de thé pour manger et se reposer, tout en profitant de l’ambiance tranquille du vieux quartier. Il est recommandé de chercher sur place ou de vérifier à l’avance les établissements précis et leurs spécialités en fonction de l’ouverture du moment et de vos préférences.
Questions fréquentes
Q：Où se trouve Chen Shiyin Yanglou et comment s’y rendre ? A：Chen Shiyin Yanglou se trouve dans les ruelles du secteur de Dongmen à Houpu, dans la ville de Jincheng, dans le comté de Kinmen, près de Kuige et de la vieille rue de Jincheng, ce qui le rend très accessible. Depuis l’aéroport de Kinmen ou le port, on peut prendre un bus, un taxi ou venir en voiture jusqu’à Jincheng, puis terminer à pied, en scooter ou à vélo dans les ruelles pour y parvenir; si vous venez en voiture, il est conseillé de stationner dans les parkings autour de Jincheng avant de continuer à pied. Q：Quelles sont les caractéristiques architecturales les plus intéressantes de Chen Shiyin Yanglou ? A：La principale caractéristique de Chen Shiyin Yanglou est son plan en tête de tortue et son style décoratif mêlant influences chinoises et occidentales, avec des carreaux émaillés à motifs floraux et fruitiers, des carreaux occidentaux colorés, des sculptures de pierre raffinées et des conduites d’évacuation apparentes en forme de bambou. Les meurtrières et dispositifs défensifs sur les murs reflètent aussi le contexte historique de Kinmen comme zone de guerre; c’est un exemple rare de l’entrecroisement entre architecture de communauté d’outre-mer et culture militaire, particulièrement intéressant pour les amateurs de photographie et d’architecture. Q：Combien de temps faut-il pour visiter Chen Shiyin Yanglou et avec quels sites peut-on le combiner ? A：En général, un visiteur passe environ 30 minutes à observer l’extérieur et l’environnement immédiat de Chen Shiyin Yanglou; il faut prévoir davantage de temps si l’on veut examiner les détails architecturaux et prendre des photos. Comme la demeure se trouve dans le secteur de Houpu à Jincheng, il est conseillé de l’associer à Kuige, au Yanglou de la famille Xu et à la vieille rue de Jincheng pour composer un parcours culturel à pied. On peut ainsi ressentir à la fois l’atmosphère des demeures d’outre-mer, l’architecture traditionnelle du Minnan et la vie d’un vieux quartier. Q：Quel est le contexte historique de Chen Shiyin Yanglou ? A：Chen Shiyin Yanglou est une demeure d’outre-mer construite vers 1932 par Chen Shiyin, originaire de Gaokeng à Kinmen, qui avait fait fortune dans le commerce à Singapour et en Indonésie après être parti à l’étranger en 1903; elle a été classée monument historique du comté en 2006. Chen Shiyin était à l’origine maître d’école dans une école privée et partit faire du commerce en Asie du Sud-Est en 1903; il mourut avant l’achèvement de la demeure. Par la suite, le bâtiment servit à des unités militaires et administratives pendant les périodes de guerre et de contrôle militaire, puis de logement pour les enseignants du lycée de Kinmen, témoignant de plusieurs couches de l’histoire de Kinmen liées aux communautés d’outre-mer, à la zone militaire et à l’éducation.
