Puits Est de Donglin

Présentation

Le « Puits Est de Donglin », situé dans le hameau de Donglin à Lieyu, a été creusé en la quatrième année de Jiatai sous l’empereur Ningzong des Song (1204) et construit par Lin Yanzhi. Âgé de plus de 800 ans, il s’agit du plus grand puits ancien de Kinmen, avec une technique de construction particulière. En 2004, à l’occasion d’un réaménagement rural, des escaliers et un sol en granit ont été aménagés autour du puits, tandis qu’une structure de protection en acier inoxydable et un panneau de verre transparent ont été ajoutés au-dessus; il est désormais classé monument historique du comté.

Points forts

Le Puits Est de Donglin est un puits ancien creusé en 1204, durant la quatrième année de Jiatai de la dynastie Song du Sud, et il a plus de huit siècles d’histoire. Il constitue aussi l’un des puits traditionnels les plus grands et les plus rares actuellement visibles à Kinmen. Son cuvelage est construit en granit, son margelle carrée présente une structure singulière, et l’ensemble porte à la fois la mémoire de la vie quotidienne et une forte valeur historique liée au développement du village. Classé monument historique du comté de Kinmen, il est aujourd’hui aménagé avec des dispositifs de protection et des passerelles pour permettre aux visiteurs de l’observer de près.

À voir

Observer les inscriptions de la dynastie Song et les sculptures de pierre de la margelle : sur le côté nord de la margelle figurent les caractères en écriture régulière « 嘉泰甲子春林彥智捨 », et sur le côté sud « 大德乙巳重修 ». Ces inscriptions documentent clairement le creusement sous les Song du Sud et la restauration sous les Yuan, constituant des témoignages matériels précieux pour l’étude du développement du village de Lieyu. Les gravures sont bien conservées et méritent une observation attentive du style des caractères et du travail de taille de la pierre. Observer la forme particulière de l’ouverture et de la plateforme du puits : l’ouverture est carrée, avec un côté intérieur d’environ 130 centimètres, et la margelle est presque de la même dimension que le puits lui-même, ce qui est remarquable parmi les puits anciens de même type à Kinmen. La plateforme est carrée, et la couche supérieure de dalles s’étend depuis l’ouverture vers l’extérieur en disposition rayonnante, un dessin interprété comme symbolisant les vingt-quatre termes solaires; c’est l’un des éléments les plus reconnaissables du Puits Est de Donglin. Ressentir le contexte de la vie villageoise et des croyances locales : le puits a longtemps servi de principale source d’eau aux habitants du village de Donglin, avec une eau claire et douce, remplissant autrefois une fonction essentielle pour l’approvisionnement domestique et la survie du village. En vous promenant dans les maisons traditionnelles et les ruelles alentour, vous pouvez imaginer les scènes de l’époque où les habitants venaient puiser l’eau et discuter, et percevoir l’atmosphère culturelle d’un village d’outre-mer et de lignage à Lieyu. Découvrir les sentiers et les dispositifs de protection après réaménagement : dans le cadre d’un projet de rénovation rurale, le pourtour du puits a été pavé de granit et doté d’escaliers, tandis qu’une grille de protection en acier inoxydable et un panneau de verre transparent ont été installés à l’ouverture, préservant la vue sur l’intérieur tout en améliorant la sécurité. Les visiteurs peuvent se tenir sur le verre transparent pour observer la structure du puits et prendre des photos plus facilement.

Adresse

894, parcelle 664, secteur de Donglin, canton de Lieyu, comté de Kinmen Téléphone : (08)2362500

Conseils de voyage

Il est conseillé d’inclure le Puits Est de Donglin dans une excursion d’une demi-journée ou d’une journée à Lieyu (Petite Kinmen), en le combinant avec le village de Donglin, des vestiges militaires et des sites côtiers pour découvrir à la fois les paysages naturels et la culture villageoise. Il est préférable de visiter par temps clair et bien ensoleillé, car les motifs de la pierre et les inscriptions ressortent mieux à la lumière, ce qui est aussi plus favorable pour la photographie. Par temps de pluie, les dalles de pierre peuvent être glissantes; ralentissez et faites attention en circulant sur les escaliers et autour de la plateforme. Le puits est aujourd’hui destiné à la conservation et à l’exposition; l’eau souterraine n’est plus utilisée comme source potable quotidienne. Il est donc interdit de puiser de l’eau pour la boire ou de jeter des objets dans le puits afin de préserver le monument et la propreté de l’eau. Le site se trouve au cœur d’un village traditionnel et d’un espace de vie local; lors des photos et des activités, gardez le silence et faites preuve de politesse afin de ne pas déranger les habitants, et profitez-en pour observer les ruelles, les porches des anciennes demeures et les détails architecturaux des temples ancestraux. En été, l’ensoleillement est fort et la réverbération du granit est marquée; il est conseillé d’emporter un chapeau, de la protection solaire et de l’eau à boire. En hiver, les vents de mousson du nord-est peuvent rendre l’atmosphère fraîche; prévoyez une veste légère pour rester à l’aise.

Questions fréquentes

Q：Qu’a de particulier le Puits Est de Donglin？ A：Ce qui distingue le Puits Est de Donglin, c’est qu’il a été creusé sous la dynastie Song en 1204, qu’il a plus de huit cents ans et qu’il se compose d’une grande ouverture carrée et d’une plateforme en pierre à disposition rayonnante, formant une structure de puits unique. La margelle conserve encore des inscriptions complètes des Song du Sud et des Yuan, ce qui lui confère une triple valeur historique, architecturale et sociale. C’est pourquoi il a été classé monument historique du comté et constitue un site important pour comprendre le développement du village de Lieyu. Q：Que peut-on faire lors d’une visite du Puits Est de Donglin？ A：Lors d’une visite, on peut observer de près les inscriptions de l’époque Song et la margelle en pierre, admirer la plateforme à dalles rayonnantes ainsi que la structure du puits visible sous le verre de protection, puis monter et descendre les escaliers et les passerelles pour photographier le puits ancien et le paysage du village sous différents angles. Les voyageurs peuvent aussi se promener dans les ruelles du village et, en reliant les dates du puits à leur imaginaire, évoquer la vie des premiers habitants qui allaient chercher de l’eau, afin de mieux comprendre l’histoire de Lieyu et sa culture de l’eau. Q：Peut-on encore y puiser ou y boire de l’eau？ A：Le Puits Est de Donglin sert aujourd’hui principalement à la conservation du patrimoine et à la présentation au public; il n’est généralement plus utilisé comme source d’eau potable quotidienne, et il n’est pas recommandé aux visiteurs d’y puiser de l’eau pour la boire. Bien que l’eau ait autrefois été réputée claire et douce, les conditions actuelles des eaux souterraines et la nécessité de préserver le monument font que, dans la plupart des cas, le site est destiné à l’observation et à la recherche. Lors de la visite, il vaut mieux admirer le puits à distance et prendre des photos sans porter atteinte à sa structure ni à la qualité de l’eau. Q：L’accès au Puits Est de Donglin est-il facile？ A：Le Puits Est de Donglin se trouve dans le village de Donglin, à Lieyu, et l’accès est relativement facile pour les voyageurs déjà arrivés à Lieyu (Petite Kinmen), que ce soit à pied ou en voiture, en suivant la signalisation locale ou un itinéraire sur carte. Les routes du village sont surtout des voies rurales et de petites ruelles; il est donc conseillé de rouler lentement, de faire attention aux croisements et de respecter les règles locales de stationnement. Si vous y allez à pied, vous pourrez aussi profiter du paysage du village et intégrer la visite à une promenade plus approfondie dans la communauté de Lieyu.

Carte